東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック
株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき、誠にありがとうございます。
株式会社コンフィックでは、高等教育機関に向けた各種システムの開発・運用を行っております。
大学の国際化対応により、多くの留学生が入学する中、大学の基本ルールである規則集や入学案内などの英文化についても取り組まれていることと思います。
大学規則集を電子データで大学Webサイトにより公開している大学は多くあると思いますが、その規則集を英文にて公開しているところはまだ少ないと思います。
英訳された規則集を冊子等にて配布をしているところも多いようです。
英文化された規則集を日本語の規則集とともに対訳でWeb公開してはいかがでしょうか。
入学前にその大学にはどのようなルールがあるのか。科目はどのようになっているのか。卒業のためにはどのような単位が必要なのか。規則集には、どのような大学であるのかを理解するための情報が多くあります。
入学パンフレット類をPDFにて公開しているところも多いようですが、大学規則とともにそれらの情報を一つのデータベースにて検索できる環境があると、より大学の国際化に貢献できると思います。
また日英の対訳情報を一元的に管理することにより、今後翻訳をする際の参考情報として参照することも可能です。
株式会社コンフィックでは、このような大学規則集やパンフレット類の対訳文を管理するデータベースを開発・運用しています。
システム試用も可能ですので、お気軽に株式会社コンフィックまでご連絡ください。
【関連記事】株式会社コンフィックの「対訳」をテーマにしたブログ一覧
システム開発・運用に関してのご相談、ご用命は、多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ）、クラウドクラス、e-Legislation、システム開発、データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。
株式会社コンフィック 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。