東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック
株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき、誠にありがとうございます。
株式会社コンフィックでは、各種文章作成を支援するツールやシステムの開発を行っております。
多言語での翻訳を予定している文章は、そのベース言語をどのように書くかによって、翻訳の難易度が異なります。
ベース言語を日本語とした場合には、主語と述語をできるだけ近く書くことや、一文を短くするなど、翻訳を意識して文章作成する必要があります。
簡単な例としては、Google翻訳が正しく翻訳できるレベルの日本語にすると良いと思います。
Google翻訳で英訳を行い、適切に翻訳できていない場合には、日本語の書きぶりや用語を変えて書くことも方法の一つです。
何度も同じ文を翻訳することは、コストが重複してかかってしまうため、翻訳メモリの構築を行い、コストダウンを図ることが多いと思います。
ですが、その翻訳メモリの日本語が適切でない表現で作成された場合には、次にその翻訳メモリを用いて翻訳を行うことで、かえっておかしな文書になってしまう可能性もあります。
ベースとなる文章の作成は、それだけ重要でスキルも求められます。
株式会社コンフィックでは、文章作成のための支援環境やツールを開発しております。
ライティングから校正、自動組版、印刷までトータルのサポートをいたします。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。
【関連記事】株式会社コンフィックの「翻訳」をテーマにしたブログ一覧
システム開発・運用に関してのご相談、ご用命は、多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ）、クラウドクラス、e-Legislation、システム開発、データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。
株式会社コンフィック 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。