データアライメント

株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき、誠にありがとうございます。

株式会社コンフィックでは、各種データ作成・データベース構築のサービスを行っております。

対訳文書を多くお持ちの方は、対訳文のデータベース化をしてみてはいかがでしょうか。
対訳文データベースを構築することで、新たに翻訳する際の、翻訳支援ツールに用いる翻訳メモリとして利用することや、訳語の自動検出を行うことも可能です。
対訳文データベースを構築するためには、既存翻訳文書のデータアライメントが必要です。
例えば、日本語と英語、それぞれ対応する文を紐づけ、その情報をデータベースに格納します。

１対１の言語だけではなく、多言語でもアライメント作業を行っておくことで、さらに利用価値の高いデータベースとなります。

株式会社コンフィックでは、データのアライメント作業からデータベース構築、システム開発を行い、お客様の翻訳環境、文書作成環境を整備いたします。
多言語の文書作成でお困りのことがございましたら、お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。

【関連記事】株式会社コンフィックの「対訳」をテーマにしたブログ一覧

システム開発・運用に関してのご相談、ご用命は、多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ）、クラウドクラス、サイトワンド、e-Legislation、システム開発、データ変換サービス　等
お気軽にご連絡ください。

株式会社コンフィック　代表取締役　齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。