東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック
株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき、誠にありがとうございます。
株式会社コンフィックでは、法令や条例の立法（法制執務）業務を支援する各種システムやツールを開発しています。
お隣の国韓国では、わかりやすい法令整備基準第６版（알기 쉬운 법령 정비기준 제6판）として、法制執務のルールや立法時に気をつける事項等をまとめて、書籍として韓国法制処のページから公開されています。
韓国わかりやすい法令整備基準第６版（알기 쉬운 법령 정비기준 제6판）
PDFで全文を読むことができますが、内容を読んでいくと、日本の法制執務ルールと類似しているのがわかります。
これは、歴史上の経緯もありますが、現在韓国では、わかりやすい法令作りとして、日本語の言い回しや用語等を現代の韓国語に置き換え、法令を国民にわかりやすく伝えるよう取り組みをしています。
株式会社コンフィックでは、日本の法制執務のルール分析だけではなく、他の国の法制執務状況についても調査研究をしております。
日本は現在、法務省が日本法令外国語訳データベースシステムとして、日英の対訳を公開しておりますが、将来的には多言語化の必要性が出てくるかも知れません。
【関連記事】株式会社コンフィックの「法令」をテーマにしたブログ一覧
システム開発・運用に関してのご相談、ご用命は、多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ）、クラウドクラス、e-Legislation、システム開発、データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。
株式会社コンフィック 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。