東京都立川市のシステム開発会社 株式会社コンフィック
株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき、誠にありがとうございます。
株式会社コンフィックでは、文書作成支援の各種ツールやシステムを開発・運用しています。
文書をXML化の上、データベース化するメリットについては、こちらのブログでも多くご紹介してきました。
その際、ポイントとなるのは、文書を翻訳して多言語化した場合でも、その文書構造は同じ構造にしておくことです。
同一文書の日本語の文書構造、英語の文書構造、韓国語の文書構造・・・を同じ構造にしておくことで、表示の切り替えや、印刷データへの変換、翻訳メモリとしての活用、対訳文としての抽出などを容易に行うことが可能です。
翻訳依頼時には、ベース言語のXML構造を変更することなく、テキスト部分のみを翻訳するよう訳者に依頼し、構造の変更は行わないようにすることが重要です。
株式会社コンフィックでは、文書作成支援からその運用、データ構築・更新のコンサルティングも行っております。
お気軽に株式会社コンフィックまでご相談ください。
【関連記事】株式会社コンフィックの「構造」をテーマにしたブログ一覧
システム開発・運用に関してのご相談、ご用命は、多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ）、クラウドクラス、e-Legislation、システム開発、データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。
株式会社コンフィック 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。