株式会社コンフィックのブログにアクセスいただき、誠にありがとうございます。
株式会社コンフィックでは、文書作成・文書翻訳を支援するシステム開発やツール開発を行っております。
文書には、テキスト文章だけではなく、図にもキャプションなどの説明書きが入っている場合があります。
翻訳時には、そのキャプションに対しても翻訳を行う必要がありますが、それらをDTPソフトやCADソフトにて翻訳しながら編集するのはとても大変な作業です。
キャプション部分をテキスト抽出し、翻訳後にそのテキストを差替える仕組みを構築することで、DTP作業が軽減します。
さらに効率化するために、図に直接キャプションを記載するのではなく、番号のみにし、キャプションは図の下に表として記載することなどの工夫により、より多言語への対応が行いやすい文書となります。
見やすさとのバランスも重要なため、お客様の文書に応じた元データの作業方法のご提案もいたします。
株式会社コンフィックでは、文書作成に関するコンサルティングからデータ作成、システム開発といったトータルでサービスを行っています。
文書作成でお困りのことがございましたら、サンプルファイルと解決したい課題をお知らせください。
いくつかの解決案を検討し、ご提案いたします。
【関連記事】株式会社コンフィックの「多言語」をテーマにしたブログ一覧
システム開発・運用に関してのご相談、ご用命は、多くの開発経験がある株式会社コンフィックへ
e-portfolio（eポートフォリオ）、クラウドクラス、サイトワンド、e-Legislation、システム開発、データ変換サービス 等
お気軽にご連絡ください。
株式会社コンフィック 代表取締役 齋藤大地
メールでのご連絡はこちらのフォームからお願いします。
迅速に対応いたします。